Được rồi.
Đó là 1 việc hết sức điên rồ.
Được rồi, tin tốt đây.
Tôi có chìa khoá của Người Gác Cửa vì vậy không ai sẽ đuổi được chúng ta.
Hãy cố gắng...
Chiếc chìa khoá của ông đang kêu.
Tôi có câu hỏi dành cho 2 người. Hai người bị mất trí rồi hả?
Thưa Thẩm phán, hãy đặt mình vào vị trí của tôi.
Tôi chưa bao giờ giận dữ thế này trong đời,
có nghĩa là từ ngày Vũ Trụ sinh ra đấy.
Tôi hiểu.
Nhưng cứu rỗi linh hồn 4 người phàm này quan trọng hơn.
Thế nên tụi tôi sẽ không quay về cho tới khi làm được điều đó.
Đừng có mà quay lại đây,
bởi vì khi ông bước qua cánh cửa đó, tôi sẽ chờ sẵn ông.
Xin lỗi, Thẩm Phán. Tôi nghĩ sóng bị yếu.
Không thể nào. Nó là chìa khoá phép thuật, đầu đất.
Ông đang làm gì vậy hả? Tôi thấy được đấy.
Thật hoàn hảo.
Chúng ta ở ngay cạnh văn phòng của Chidi.
Và như tôi thấy thì cả tầng này bị bỏ không.
Họ dùng nó để làm gì vậy?
- Kho? - Không, đây là khoa Báo chí.
Tệ cho cả thế giới, nhưng tốt cho chúng ta.
Vậy là, bằng cách nào đó,
không có quyền năng của mình,
chúng ta phải khiến cả nhóm không bị tổn hại, và điều khiển quá trình đạo đức của họ.
Chúng ta... làm thế nào đây?
Không chắc.
Không có cách nào để theo dõi điểm tổng thực của người phàm.
Chỉ có phòng Kế toán mới có thông tin đó.
Nhưng tôi đã cài máy quay và mic,
thế nên ít nhất, chúng ta cũng có thể quan sát được họ.
Nhìn lén nào!
Ôi, không. Không phải khởi đầu tốt đẹp.
Eleanor vừa đánh rắm, và cô ấy đổ cho chiếc ghế.
Cô ấy sẽ bị trừ vài điểm vì nó.
Hình như thiếu cái chốt thì phải.
Trước khi bắt đầu, Trevor sẽ ra khỏi nghiên cứu.
Tối qua anh ấy có gửi mail cho tôi.
"Tôi rất buồn phải thông báo với anh rằng tôi quá xấu và ngu ngốc cho nghiên cứu."
"Và tôi sẽ về nhà với mẹ."
Là tôi đấy.
- Tôi đã soạn cái email đó. - Khá là tệ, nhưng chúng ta vẫn phải tiếp tục.
Chúng ta đang ở giai đoạn 2 của nghiên cứu.
Tôi sẽ dạy cho 3 người những điều cốt lõi của Triết học,
và rồi chúng ta sẽ khám phá xem những điều này...
ảnh hưởng thế nào tới bộ máy đạo đức cá nhân của 3 người.
Xin lỗi, Eleanor, cô vừa nói gì à?
Không, là ghế của tôi.
Nó thiết kế buồn cười lắm.
- Chiếc ghế của cô có mùi kinh quá. - Tôi biết.
Thấy chưa? Một người nữa cũng đồng ý là do chiếc ghế.
Chốn Bình Yên
Chương 30
Tin tốt đây, mọi người.
Quỹ bên khoa Khoa học Thần kinh đã tới.
Và cô đổ hết vào mấy chiếc cupcake sao?
Chính xác là điều tôi sẽ làm.
Đánh giá cao đấy.
- Eleanor? - Tôi ổn.
Tôi đang cố tránh những hoạt động nhóm vô nghĩa.
Cô biết đấy, kiểu tiệc Giáng Sinh ở văn phòng, hay bồi thẩm đoàn.
Với tôi, cá thể độc lập, thì âm thanh kinh khủng nhất trong vũ trụ này là...
mở chiếc thiệp...
mà đồng nghiệp cô tặng và có bài "Chúc Mừng Sinh Nhật."
Quan điểm hay đấy.
Nhưng ngược lại,
chúng là những chiếc cupcake miễn phí ngon hết xảy.
Qua đây lấy 1 chiếc đi.
Được thôi.
Mọi người, chụp 1 kiểu ảnh nào.
Mọi người tập trung lại đi, và nói rằng...
Nói, "Vỏ thuỳ não trước trán" nào.
- Vỏ thuỳ não trước trán! - Quy định Jaguar.
3 tháng sau
Thưa thầy. Tôi đã rất vui vẻ khi ở đây.
Nhưng tôi không định ở Úc lâu như thế,
và tôi rỗng túi rồi.
Anh có biết chỗ nào tuyển nhân viên bán thời gian không?
- Cô tìm việc như thế nào? - Tôi rất giỏi tiếp thị qua điện thoại.
Tôi có thể đoán được đồ ăn cần quay trong lò vi sóng bao lâu...
mà không cần nhìn vào hộp.
Có thể nói đấy là hai kỹ năng chính của tôi.
Được rồi.
- Chết tiệt. - Để xem tôi có thể giúp được gì.
Nếu Eleanor kiếm việc thì cô ấy sẽ nghỉ học,
và điều đó sẽ làm chậm quá trình của cô ấy.
Ông có chắc là chúng ta nên làm thế này không?
Cảm giác như gian lận vậy.
Không, không, đâu phải là gian lận.
Hãy tưởng tượng chúng ta là xe ủi tuyết, dọn sạch đường cho Eleanor,
vì thế mà cô ấy mới dễ dàng lái xe trên con đường tiến bộ.
Tôi thích điều đó.
Ông đã vẽ ra cả 1 bức tranh.
Chúc một ngày tốt lành. Tôi có thể giúp được gì?
Một vé xổ số cào.
Không phải cái đó.
Tiếp tục đi.
Tiếp tục. Tiếp tục.
Những tấm vé này đã được in trước khi chúng ta xuống đây.
Tôi biết cái nào là thắng.
Dừng lại. Là cái đó.
Con số may mắn từ dưới đáy, 186.
Của ông đây.
Với cả, chiếc chìa khoá nhà tắm mà anh đánh rơi 9 tháng trước...
đang nằm ở dưới máy tính tiền ấy.
Và người phụ nữ mà anh tưởng là dì thực ra là mẹ anh.
Được rồi, tạm biệt.
Mọi người.
Chuyện này thật điên rồ.
Sáng nay, tôi thấy 1 chiếc vé xổ số nằm trước cửa căn hộ của tôi.
Tôi cào nó...
và thắng 18 nghìn đô.
- Thật tuyệt vời! - Lần sau may mắn hơn nhé.
Phải, xin lỗi.
Theo như tôi thấy thì đó là 1 số tiền lớn.
3 tháng sau đó
Jason.
Anh ổn chứ?
Không.
Tôi phải một mình xem các trận Jaguar, bằng máy tính của tôi...
lúc 3 giờ sáng thứ Hai hàng tuần.
Thật là phiền phức.
Mọi thứ ở đây thật...
Tôi không biết phải diễn tả ra sao.
Như kiểu ở múi giờ khác vậy.
Không, nó nghe thật ngu ngốc.
Phải là, "vùng đất có thời gian khác".
Tôi sẽ xem cùng với anh, Jason.
Tôi thích bóng bầu dục Mỹ lắm. Thực ra, tôi từng hẹn hò 1 cầu thủ bóng bầu dục.
Anh ta không phải gu của tôi, thế nên tôi đã mối cho bạn tôi, Gisele.
- Bundchen. - Ừ. Tụi tôi biết rồi.
- Chúng tôi luôn biết mà. - Tuyệt vời.
Nhưng nếu cô muốn xem với tôi thì phải học điệu cổ vũ Jaguar.
Bắt đầu là, "Cố lên Jag,"
"Hạ bọn họ đi."
Đúng thế!
Cô có nghĩ là có thể học thuộc nó trước cuối tuần không?
- Tôi sẽ cố hết sức. - Tốt.
Gặp cô sau.
Sao cô lại muốn xem bóng bầu dục với Jason?
Tôi có muốn đâu.
Nhưng mấy ngày nay tôi... như người Mỹ các cô hay nói,
"đến kỳ động dục."
Được rồi.
- Ôi trời. - Không đánh giá gì đâu.
Anh ta đúng là hấp dẫn.
Cô muốn "chén" thì cứ "chén" đi.
Tahani mà "kết đôi" với Jason,
dù chỉ là để giải toả đi nữa thì cũng có thể phá vỡ nhóm.
Chúng ta phải ngăn nó từ trong trứng nước.
Tôi thấy hơi khó chịu...
khi can thiệp vào đời sống cá nhân...
của người đàn ông tôi thầm yêu,
và người phụ nữ tôi ngưỡng mộ.
Nhưng nếu ông nghĩ ta nên làm thế thì tôi không có ý kiến gì.
Tới lúc để dùng chiếc xe ủi tuyết rồi, Janet.
Hãy tìm cho Tahani một đối tác đáng yêu, có tinh thần ủng hộ.
Ý tưởng tuyệt vời.
Cô biết đấy, không quan trọng lắm,
nhưng tôi cũng muốn sắp xếp cho họ những chiếc máy tính tốt hơn.
Giúp họ làm việc nhanh hơn.
Nếu tôi mà tới trung tâm thương mại...
thì có thể sẽ chọn vài chiếc quần ngắn cho Jason.
Loại quần rách,
và ông có thể nhìn thấy túi quần.
Như thế thì anh ấy mới học hành khá hơn được.
Chắc chắn rồi.
Tahani? Có phải là em không?
Larry Hemsworth?
- Chúa ơi! - Buồn cười thật.
Anh vừa nhận được cuộc gọi từ nhà hàng về chiếc áo khoác anh bỏ quên,
và rồi em ở đây.
Không thể tin nổi là em vẫn nhớ anh.
Tất nhiên là em nhớ ra anh rồi. Chúng ta từng hẹn hò mà.
Anh biết, nhưng anh không mong ai đó sẽ nhớ ra anh.
Vì anh chỉ cao có 1m95, và sở hữu 1 gương mặt dễ quên.
Anh chắc là em bận lắm nên mới không nói chuyện với anh.
Anh hiểu mà, anh cũng thế. Anh lại còn thô kệch như hòn đá.
Dù cho sự tương đồng đó chán chết.
Anh xin lỗi. Anh ngu ngốc, xấu xí, thô kệch như 1 hòn đá.
Vớ vẩn, Larry! Đừng nói về đá nữa!
Không, không, Larry, đừng.
Rất vui được gặp anh.
Ngồi xuống đi nào, cập nhật cho nhau tình hình đi anh.
Chris, Liam và Luke thế nào?
Em xin lỗi. Em sẽ không nhắc tới các em anh nữa.
Miễn là anh đừng nhắc tới chị em.
Cô là ai?
Cô làm ở đây sao?
Tên ông là Montgomery Wycoff.
Vợ cũ Samantha của ông vẫn còn yêu ông, nhưng bà ấy lại sợ phải gọi cho ông.
Ông nên đọc thơ cho bà ấy.
Tới chỗ bà ấy đi.
Tới chỗ bà ấy đi!
Trường đại học St. John Thành lập năm 1826
- Có vẻ như tối qua cô đã rất vui. - Đúng thế.
Cô và Jason.
Tưởng tượng mà xem.
Công bằng mà nói, tôi đã tưởng tượng thế.
Thật ra là tôi đã ở cùng bạn trai cũ của tôi.
Tôi tình cờ gặp lại anh ấy, và cuộc đoàn viên đó rất "ngon lành".
Nó là chơi chữ.
- Chúng tôi đã quan hệ. - Phải. Lần nữa nhé, tôi luôn hiểu cô.
Nhưng tôi cảm thấy tệ lắm.
Tôi quên béng mất xem trận đấu cùng Jason.
Bạn thân ơi, đoán xem nào.
Hôm qua, tôi nhận được lời mời trên Facebook tới câu lạc bộ...
Jacksonville Jaguars ở Úc.
Ừ, tôi nghĩ anh ấy vượt qua rồi.
Tôi và 2 người nữa đã xem đội Jag tiêu diệt đội Texas thế nào!
Nó rất là vui!
Tôi đã say khướt.
Tôi phải đi nôn thêm lần nữa,
thì mới sẵn sàng học Triết học được!
Duval!
Được rồi, không hoàn hảo, nhưng ưu điểm vượt khuyết điểm.
Đồng ý.
Chúc mừng sinh nhật Chidi
Mọi người, cả năm vừa qua quá đỗi tuyệt vời với chúng ta.
Rõ ràng, mọi khía cạnh trong cuộc sống đã được cải thiện.
Tôi không biết là "mọi khía cạnh" đâu đấy.
Siêu Bảng, kích hoạt.
Chào buổi sáng, Giáo sư Anagonye.
Tôi đã chuẩn bị giáo án cho ngài.
Siêu Bảng, bật nhạc công bố người giành chiến thắng đi.
Tối qua, Larry Hemsworth đã cầu hôn tôi,
và chúng tôi sẽ về London để bắt đầu lên kế hoạch cho đám cưới.
Trời đất thiên thần ơi!
Janet, báo động đỏ.
Mọi xe tuyết phải dừng lại ngay.
Vậy là không tặng Blake Beartles cho Jason nữa sao?
Cô mang cái thứ này kiểu gì vậy?
Tôi không chắc mình có thể đeo thứ nặng thế này trên tay.
Các cô gái ở cùng tầng lớp với tôi đã được rèn luyện đeo nhẫn từ rất nhỏ.
Tôi sẽ tổ chức bữa tiệc nhỏ ăn mừng đính hôn tại căn hộ AirBnB của tôi tối nay.
Ngay phút chót. Cứ mặc bình thường thôi.
Tôi đoán những người này...
đều ăn mặc bình thường, nhỉ?
Chào mọi người. Rất vui vì mọi người đã đến.
Chúa ơi, Tahani! Cô tìm thấy chỗ này trên AirBnB á?
Ôi, không.
Tôi hiểu tại sao mọi người lại bối rối rồi.
Tôi dùng "Thừa-kế-BnB".
T-H-Ừ-A-K-Ế.
Nó là 1 ứng dụng cho các trâm anh thế phiệt tìm dinh thự,
đảo riêng, khinh khí cầu, kiểu như thế.
Dù sao thì, mọi người, tôi muốn mọi người gặp Larry Hemsworth.
Nhóm học huyền thoại.
Tôi xin lỗi vì lâu thế mới có dũng cảm gặp các bạn.
Tôi đoán mọi người có thể thấy tại sao.
Anh ấy xấu hổ vì khuôn hàm hoàn hảo và cơ thể không chút mỡ thừa sao?
Vẫn không thể tin nổi cô ấy lại đồng ý lấy tôi.
Một bác sĩ khoa nhi già và ngu, hiếm khi có được 8 múi.
Anh có biết mình trông thế nào không?
Quan trọng nhất là,
có phải Miley Cyrus đã viết bài "Wrecking Ball"...
về cậu em trai Liam của Chris không?
Tuyệt vời.
Thêm câu hỏi về những người em trai tài năng của tôi.
Chúa tha thứ, nhưng chưa có ngày nào mà tôi là 1 người đặc biệt cả.
Anh yêu, đừng đi! Anh cũng quan trọng mà!
Chữa xương sống cho trẻ em cũng quan trọng như diễn xuất mà.
Tahani đã đặt vé máy bay sáng mai, thế nên...
bữa tiệc này là cơ hội cuối cùng để bảo họ chuyển đi.
Có lẽ chúng ta nên để họ đi con đường riêng của mình,
và hi vọng họ đã học được đủ để tới Chốn Bình Yên.
Không, chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra.
Nếu nhóm này bị chia rẽ thì họ sẽ tiêu đời.
Không, chúng ta phải cô lập Larry...
và thuyết phục anh ta là anh ta cần phải ở lại Úc.
Đến lúc nhập vai như Nathaniel Cookswell rồi, cô bạn.
Phục vụ các ngôi sao.
Có lẽ là không phải giọng đó.
Được thôi.
Bánh vegemite canape chứ ạ?
Cũng được đấy.
Mẹ đã nói đúng.
Tôi sẽ luôn là đứa mũm mĩm.
Ngày tốt lành nhé, anh bạn.
Nathaniel Cookswell, người phục vụ cho các ngôi sao.
- Có thật là anh sẽ chuyển đến Anh không? - Phải.
Bay vào ngày mai.
Đó là một chuyến đi dài.
Chắc anh rất tự tin nên mới thay đổi cuộc sống như thế.
Anh nên ở lại Sydney.
Đây là một thành phố quốc tế năng động...
mà anh mới chỉ quan sát được 4,8%.
Khoảng đó.
Tôi biết đang có chuyện gì ở đây rồi.
Hai người không phải là nhân viên phục vụ, phải không?
Hai người làm việc cho ai?
Cục Điều tra Australia?
TM-Zed?
Các người muốn giữ chúng tôi ở đây để có thể tiếp tục chế giễu tôi chứ gì?
"Nỗi hổ thẹn thầm kín của gia đình Hemsworth."
Tahani đã nhìn thấu cả.
Và tôi rất háo hức được sống thật xa những người như các người,
và tôi sẽ dùng họ của cô ấy.
Ghét phải nói điều này, nhưng nhóm cần phải có thêm thành viên mới.
Tôi không biết chúng ta sẽ thay thế Tahani thế nào đây.
Anh có nghĩ Margot Robbie thích Triết học không?
Thật ra, thông báo của Tahani đã cho chúng tôi khoảng thời gian thống kê.
Simone và tôi cần thời gian để phân tích số liệu, rồi áp dụng cho hàng ngàn người.
Chúng ta kiểu đã tới điểm dừng tự nhiên.
Phải, và điểm tiếp theo sẽ là lặp lại thí nghiệm...
với những đối tượng mới, và so sánh kết quả.
Khoan đã, 2 người đang nói gì vậy?
Nghiên cứu kết thúc rồi sao?
Chúng ta phải chia tay hả?
Không, không, không.
Chúng ta chỉ tạm nghỉ khoảng 1 năm hoặc hơn.
Và tôi chắc chắn, mọi người sẽ thấy lo lắng khi trở về nhà.
Phải, tôi có rất nhiều thứ ở Phoenix.
Như là...
thẻ nhuộm miễn phí ở chỗ nhuộm da.
Họ sẽ nhuộm nửa người tôi miễn phí.
Thế nên...
Không, không.
Cả nhóm đang bị tan rã.
Được rồi, kế hoạch khẩn cấp mới.
Tôi sẽ giải quyết Eleanor.
Tôi biết là rất mạo hiểm, nhưng tôi không nghĩ cô ấy sẽ nhận ra tôi.
Còn tôi sẽ giải quyết đôi gò má ngọt ngào... Ý tôi là mông của Jason...
Ý tôi là, Jason.
- Tôm chứ? - Làm ơn.
Cô quen cô Al-Jamil thế nào vậy?
- Cô làm việc cùng cô ấy ở trường đại học sao? - Đã từng,
Nghiên cứu đó xong rồi.
Cuối cùng, tôi cũng bắt đầu tìm hiểu được mọi thứ,
và giờ sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.
Một lần nữa.
Trời ạ, tôi biết nó như thế nào.
Không muốn thứ gì đó kết thúc.
Cảm giác như nhóm nhỏ của cô là thứ cuối cùng đứng giữa cô..
và sự quên lãng, rằng tại mọi thời điểm,
Vũ Trụ sẽ gập mọi thứ xung quanh cô lại...
và bóp chặt hơi thở cuối cùng trong cặp phổi đang ngắc ngoải của cô.
Ông là người phục vụ, phải không?
Đây là một ngành rất cạnh tranh.
Vấn đề là,
tôi cá rằng nếu nghiên cứu này quan trọng như thế với cô...
thì nó cũng quan trọng với những người khác.
Có thể các cô đang chờ 1 người nói ra điều đó.
Cô có muốn sốt cocktail không?
Tôi muốn cảm ơn nhóm người tuyệt vời...
đã đưa tôi tới đây.
Nếu tôi không quyết định bước ra khỏi tâm điểm...
của tour "Bước Ra Khỏi Tâm Điểm" của mình,
và tới đây, gia nhập với Hội Có Não,
thì tôi sẽ không thể nào liên lạc lại với Larry.
Thế nên, để ăn mừng nhóm của mình,
tôi đã chuẩn bị 1 chiếc bánh kem có in hình cả nhóm.
Có ai muốn nói gì không?
Eleanor.
Hoan hô, Eleanor.
Nếu mọi người không phiền...
thì tôi muốn điểm mặt những người có trên chiếc bánh này.
Tôi hiểu chúng ta đều có cuộc sống ý nghĩa bên ngoài nghiên cứu này.
Tahani và Chidi có này.
Jason và tôi thì đúng là rác rưởi.
Nhưng, nghĩ về quá trình mà tất cả chúng tôi đã trải qua...
kể từ khi tấm hình này được chụp.
Tôi biết điều chúng ta đang làm là rất quan trọng.
Và tôi chưa sẵn sàng dừng lại.
Và tôi nghĩ mọi người cũng thế.
Thế nên, tất cả hãy ở lại đây, tiếp tục thực hiện nó.
Mọi người nói sao?
Eleanor, nó thực sự...
rất đáng yêu.
Đúng là vậy. Và tôi...
Tôi rất vui vì nghiên cứu này lại ý nghĩ vậy với cô.
- Nhưng, thực sự... - Tuyệt. Tôi hiểu rồi.
Anh không cần phải nói ra đâu. Tôi hiểu mà.
Cô ấy đã viết thế. Tuyệt.
Cô ổn chứ? Tôi mong cô không giận.
Không, tôi không giận.
Thật ra là tôi đang cười ấy chứ.
Bởi vì cái nghiên cứu này là 1 trò đùa ngớ ngẩn, nhảm nhí, và vô nghĩa.
Và giờ thì nó kết thúc rồi, thế nên hãy lên đường thôi.
Tôi không cần mọi người, mọi người cũng không cần tôi.
Và vì mọi người không cần tôi,
thế nên tôi sẽ lấy mình ra khỏi chiếc bánh này.
Đừng, đừng!
Eleanor, đừng!
Xin lỗi, chuyện đã rồi.
Píp píp, tu lệt.
Tạm biệt, bệ hạ của tôi.
Và mong Ngày Thánh Ploopington tuyệt vời cho tất cả mọi người.
Nước Mỹ! Nước Mỹ! Nước Mỹ!
Eleanor?
- Có phải cô không? - Không.
Tôi gọi taxi 20 phút trước rồi.
Nó ghi là cách 10 cây số,
và tôi không biết là bao xa.
Hơn 6 dặm một chút.
Vì thế mà cô ra đây sao?
Để mắng tôi về hệ thống đo mét?
Không, tôi định gọi taxi cho mình.
Sáng sớm mai tôi có lớp.
Rồi tôi thấy bạn tôi trốn sau 1 chiếc cây,
và tôi thấy lo lắng.
Và rồi bạn tôi lại mắng tôi.
Thế nên tôi sẽ đi...
và kệ cô ấy ở đây với đống lá bẩn trên đầu.
Khoan đã, khoan đã. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, đừng đi mà.
Cô là một nhà khoa học về não.
Cô có thể nói cho tôi biết tại sao tôi lại làm thế trong đó không?
Tôi thường làm nghiên cứu về thần kinh.
Tôi không chuyên sâu về cơn giận dữ.
Có lẽ cô nên tìm bác sĩ tâm lý cho trẻ em, hoặc là 1 cái ti giả.
Mỉa mai hay lắm. Tôi xứng đáng với nó.
Nhưng xin cô, có thể giúp tôi được không?
Sao tôi lại làm thế?
Được rồi, tôi đoán là thế này.
Khi con người tiến hoá, vấn đề lớn đầu tiên mà chúng ta phải vượt qua là "cá nhân với tập thể",
học cách hy sinh chút tự do cá nhân...
vì lợi ích của tập thể.
Cô biết đấy, như là chia sẻ thức ăn, nguồn sống...
thế nên chúng ta mới không chết đói, hay bị hổ ăn thịt,
đại loại như thế.
Được rồi, cứ cho là như thế.
Vấn đề tiếp theo cần phải vượt qua là "tập thể với cộng đồng",
cố gắng xem các nhóm khác, khác với nhóm của chúng ta, bình đẳng.
Điều này, chúng ta vẫn còn loay hoay.
Vì thế mà chúng ta mới có phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa dân tộc,
và fan của Stone Cold Steve Austin lại ghét fan của The Rock.
Không, chúng ta ghét The Rock bởi vì anh ta tới Hollywood...
còn Stone Cold vẫn tiếp tục đấm bốc,
thế nên fan của The Rock mới chẳng ra làm sao.
Hiểu ý rồi, tiếp tục đi.
Điều thú vị về cô là...
tôi không nghĩ cô đã vượt qua giai đoạn "cá nhân với tập thể".
Cô đã bao giờ là thành viên của 1 nhóm mà cô thực sự quan tâm chưa?
- Tôi từng tham gia nhóm hướng đạo sinh nữ. - Thật sao?
Thực ra là dưới tên giả...
bởi vì tôi muốn lấy trộm bánh quy.
Thấy chưa? Hội Có Não về cơ bản là nhóm đầu tiên...
mà cô tham gia dưới danh nghĩa thật,
Và giờ, phải nói lời tạm biệt, cô mới cảm nhận được cảm giác mất mát mới mẻ này.
Và cô sợ phải quay lại một mình.
Đấy chỉ là tôi đoán thế thôi.
Chẩn đoán y tế thì có thể cô thiếu hơi giai.
Sao cô không lên chiếc taxi tôi gọi nhỉ?
Tôi nghĩ "cá nhân" cần phải xin lỗi "tập thể".
Và cảm ơn cô.
Vấn đề là, tôi không phải người hay nói xin lỗi.
Tôi kiểu, "Là lỗi của anh nên xe mới bị kéo đi..."
"trong bãi đậu xe của rạp chiếu phim..."
"vì mải nói luyên thuyên trong khi xem phim John Wick..."
kiểu ấy đấy.
Nhưng tôi xin lỗi vì đã hoảng sợ.
Tôi sẽ thực sự nhớ mọi người.
Tụi tôi cũng sẽ nhớ cô.
Thế này thì sao?
Chúng ta có thể gặp nhau hàng năm?
Và như vậy, Hội Có Não sẽ không bao giờ tàn.
Mỗi mùa hè, chúng ta có thể ở biệt thự của 1 người,
du thuyền hạng sang, hoặc căn nhà gỗ nghỉ mùa đông.
Chúng ta nên gặp nhau ở Jacksonville.
Nhà tôi ở ngay cạnh biển.
Không cần phải thế, nhưng cả thành phố là 1 đầm lầy.
Và nó đang bị xâm thực.
Quảng cáo hay đấy, anh bạn.
- Năm sau là ở Jacksonville. - Phải.
Chúng ta không muốn chờ cả năm đâu.
Nó xâm thực nhanh lắm.
Chúng ta nên nâng ly thôi.
Tôi nghĩ mình đã nghĩ ra kế hoạch để họ ở lại Úc,
và chỉ có 5 người ngẫu nhiên ở xung quanh bị tổn thương thôi.
Nó có tên là "hoả hoạn".
- Triển thôi nào. - Michael, đừng.
Chúng ta không thể can thiệp cả đời được.
Tới lúc đỗ xe ủi tuyết...
và tin tưởng vào những người phàm này sẽ tự mình tiến triển.
Nó không giống như Khu Phố kiếp sau của ông đâu, Michael.
Ông không thể khởi động lại mọi thứ...
khoảnh khắc thứ gì đó không đi đúng như kế hoạch của ông.
Janet, cô đúng là thiên tài.
Chuẩn cơm mẹ nấu. Tôi biết tuốt mà.
Cô vừa cho tôi 1 ý tưởng điên rồ.
Rất điên rồ. Có thể thất bại.
Nhưng cũng có thể có tác dụng.
Tôi sẽ mở cánh cửa kiếp sau.
Cô tiếp tục theo dõi...
trong khi tôi đột nhập vào phòng Thẩm Phán, và khởi động lại dòng thời gian ở Địa Giới.
Rồi chúng ta sẽ làm lại từ đầu, nhưng chính xác hơn.
Chúng ta sẽ không cần chờ 1 năm để họ tụ tập lại với nhau.
Chúng ta sẽ có nghiên cứu ngay.
Ông có biết cách khởi động lại dòng thời gian ở Địa Giới không?
Không.
Tôi cho rằng sẽ có, cô biết đấy, một chiếc núm hoặc một cái nút,
hoặc, cô biết đấy, cô có thể...
Có thể cô rút phích ra rồi cắm lại?
Tôi không... Tôi không... Chắc chắn phải có cách.
- Michael, trước khi ông làm thế... - Không!
Không đợi nữa.
Chúng ta chỉ có thế này thôi, Janet.
Chúng ta có Chidi, Eleanor, Tahani và Jason.
Và chỉ có thế.
Nếu chúng ta không thể kiếm cho họ đủ điểm kiếp sau...
để đưa họ tới Chốn Bình Yên,
thì chúng ta ở đây không giải quyết được vấn đề gì.
- Chúng ta phải thử. - Được thôi.
- Triển thôi. - Được rồi.
Cái quái gì thế?
Chào mọi người.
Mọi người làm gì dưới này vậy?